Définition

1. Verbe :

   • Faire un bond, s'élancer brusquement : Décrit un mouvement physique rapide et puissant vers le haut ou vers l'avant.
   • Progresser de manière spectaculaire, faire un bond en avant : Décrit une augmentation ou un développement soudain, rapide et très important, souvent dans des domaines abstraits comme la technologie, l'économie ou les connaissances.

2. Adverbe :

   • De manière soudaine et spectaculaire : Qualifie une action ou un changement qui se produit avec une ampleur et une rapidité exceptionnelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sản xuất công nghiệp đã nhảy vọt trong quý vừa qua. (La production industrielle a fait un bond au dernier trimestre.)
  • Con mèo nhảy vọt từ dưới đất lên bậu cửa sổ. (Le chat a bondi du sol jusqu'au rebord de la fenêtre.)
• Adverbe :
  • Nền kinh tế phát triển nhảy vọt. (L'économie se développe de façon spectaculaire.)

Utilisation avancée

• "Bước nhảy vọt" (nom) : Un bond en avant, un progrès décisif. Cette expression est très courante pour parler d'avancées majeures.
  • Công nghệ này tạo ra một bước nhảy vọt cho ngành y học. (Cette technologie crée un bond en avant pour la médecine.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy (verbe) : Sauter, bondir.
  • Đứa trẻ nhảy xuống hồ bơi. (L'enfant saute dans la piscine.)
• Vọt (verbe) : Se précipiter, filer à grande vitesse.
  • Chiếc xe vọt qua ngã tư. (La voiture franchit le carrefour à toute vitesse.)

Synonymes

• Bondir : Faire un saut brusque.
• Progresser rapidement : Se développer à un rythme accéléré.
• Augmenter vertigineusement : Connaître une hausse très forte et soudaine.

Expressions idiomatiques

• Tiến những bước nhảy vọt : Faire des progrès gigantesques, avancer par bonds successifs et décisifs.
  • Đất nước đang tiến những bước nhảy vọt về công nghệ. (Le pays fait des bonds en avant technologiques.)

1. faire un bond; prendre un grand essor
   • Sản xuất nhảy vọt
     la production fait bond
   • bước nhảy vọt
     bond